Co to je
Google Překladač je služba Googlu, která automaticky překládá texty, dokumenty a webové stránky mezi mnoha jazyky. Využívá strojové učení, tedy počítačový model natrénovaný na velkém množství textů. Je dostupný jako web, mobilní aplikace i funkce v prohlížeči.
Proč na tom záleží
Je užitečný pro rychlou orientaci, například v zahraničním e-mailu nebo v podmínkách dodavatele. Pro text zveřejňovaný na webu, v reklamě nebo ve smlouvě ale nestačí: strojový překlad může špatně vystihnout odborné výrazy, tón značky i význam celé věty, a proto ho má zkontrolovat člověk, který jazyk ovládá.
Modelový příklad
Výrobce zahradního nábytku dostane poptávku v jazyce, kterému nerozumí. Přeloží si ji, aby pochopil, o co jde, a odpověď nechá zkontrolovat znalcem jazyka.
Co byste měli vědět
- Důvěrné dokumenty a smlouvy raději nevkládejte; text putuje na servery poskytovatele.
- Webové texty pro zahraniční trh nepublikujte jen po strojovém překladu.
- U důležitých textů nechte zkontrolovat odborné termíny.